Querelle

Jean Genet
Editora Nova Fronteira

Tradução de Jean Marie L. Remy Demetrio Bezerra de Oliveira

Assisti ao filme antes de ler o livro. O filme de Rainer Werner Fassbinder me impressionou, sobretudo, pela estética — de uma beleza espantosa! — e da interpretação dos atores. A trama me soou densa o suficiente para despertar interesse. Tanto que resolvi procurar o livro. Sempre acreditei na primazia dos livros em relação aos filmes que acabam por originar. Linguagens diferentes que muito dificilmente se coadunam de forma satisfatória. Assim, achei que as cenas do filme poderiam interferir negativamente na leitura, deturpando as imagens que caberiam a mim mesmo criar segundo o texto e minha imaginação. Mas não: ter visto o filme só contribuiu para que eu apreciasse ainda mais a intensidade da escrita de Genet. Talvez porque Fassbinder tenha conseguido captar (pelo menos no meu entender) com uma fidelidade surpreendente toda a estranha e complexa atmosfera ao mesmo tempo opressiva, sedutora e fatalista que as páginas do livro evocam. A poucos escritores coube tão bem o termo maldito. Jean Genet (1910-1986) recriou em peças e romances a mesma marginalidade radical que caracterizou sua vida. Foi na prisão que ele começou a escrever. Seus livros estão centrados em sua convivência com marginais e condenados que conheceu dentro e fora das prisões em que esteve. Seus textos abordam o homossexualismo, degradação e opressão social. Mas o que impressiona em suas obras não é a realidade pessoal ou social aí descrita. A importância e o valor de Genet estão na sua capacidade de recodificar sua existência transformando-a numa experiência literária plena.
Querelle foi publicado pela primeira vez em 1947, vindo consolidar o reconhecimento, por parte da intelectualidade francesa, do brilho artístico do ladrão e presidiário, "poeta da marginalidade, do crime e da homossexualidade". Livro considerado por Sartre como o "mais extremista de toda a literatura mundial", QUERELLE é o exemplo do gênio que transforma uma vida degenerada no fulgor de uma literatura extasiante. A ponto de Genet afirmar sobre si: "Minha vida deve dar nascimento a uma emoção nova, que eu chamo poesia. Eu não passo de um pretexto".
Entre o bordel e o cais do porto de Brest, o marinheiro Georges Querelle entrega-se a um "alegre suicídio moral": ópio, assassinato, os corpos de outros marinheiros, para os quais ele é um cobiçado objeto ritualístico de prazer. Tudo compõe um intenso jogo de sedução e morte no qual Querelle se envolve, já sem saber se ativa ou passivamente. Ondas de emoções vagas que vêm quebrar-se numa paisagem imprecisa que marca o limite da sociedade das pessoas decentes e direitas.
Abandonado pela mãe, Genet foi criado num orfanato e, posteriormente, por camponeses. Quando adolescente foi mandado para vários reformatórios de jovens delinqüentes. Desertou da Legião Francesa aos 21 anos e perambulou pela Europa durante a década de 30, vivendo do roubo e da prostituição.
De volta a Paris, num espaço de sete anos, foi acusado por deserção, vagabundagem, falsificação de documentos e roubos.
Estava encarcerado quando, no outono de 1942, foi publicado seu primeiro poema: Le Condamné à Mort (O Condenado à Morte). Foi igualmente na prisão que ele redigiu Nossa Senhora das Flores e O Milagre da Rosa. Estava a ponto de ser condenado à prisão perpétua quando Jean Cocteau interveio em seu favor no tribunal. Genet foi solto em 1944. De 1945 a 1948 ele escreve obstinadamente três romances: Pompas Fúnebres, Querelle e Diário de um Ladrão; uma coletânea de poemas; um balé e três peças de teatro: Haute Surveillance, Les Bonnes (As Criadas) e Spendid's .
A petição de escritores lançada por Cocteau e Sartre, Genet obtém o perdão definitivo em 1949.
Entre 1955 e 1961 escreve e publica Le Balcon, Les Nègres e Les Paravents, que o elevam ao primeiro lugar entre os dramaturgos contemporâneos.
Vitima de um câncer na garganta desde 1979, Genet morre em abril de 1986.

Wagner Campelo – Por um triz